Traduire "chéri" de l'afrikaans au français
-
- Editeur : TV5 Monde 2015
- Format : Web
- Langues : Français
-
- Nature du document : documentaire
-
Résumé :
Les mots et les expressions difficiles à traduire parce qu'ils n'ont pas d'équivalents parfaits d'une langue à l'autre : l'exemple de l'expression "petite balle" en afrikaans, équivalent imparfait de "mon petit chéri". Citation d'Emile Benveniste sur les liens entre langues, cultures et symboles.
-
- Descripteurs : Afrique australe / langue
- Mots-clés : technique de la traduction
- Niveau : Classe de 1ère/Classe de Terminale/Lycée/Secondaire